Paula fernandes relembra críticas à versão de shallow e dest

Paula Fernandes relembrou as críticas que recebeu pela versão brasileira da música “Shallow”, lançada há sete anos, e falou sobre a nova versão internacional de “Set Fire To The Rain”, de Adele, que integra seu EP “Simplesmente, eu”, lançado em 27 de junho. Em entrevista ao g1, a cantora comentou o processo de criação e a aprovação da artista inglesa para a versão em português, intitulada “Amar de novo”.

A versão de “Shallow” gerou repercussão antes mesmo do lançamento, especialmente por misturar o inglês com o português no refrão, usando a expressão “Juntos e Shallow Now”. Inicialmente, Luan Santana participaria da gravação para o DVD de Paula, mas cancelou sua participação dias antes do registro ao vivo, o que resultou em uma apresentação solo e no fim da amizade entre ambos.

Paula Fernandes afirmou que, mesmo com as críticas, não se deixou abalar e valorizou o impacto positivo da canção, que se tornou a mais executada em suas plataformas digitais e lhe rendeu um Grammy. Para a artista, as críticas são naturais para quem busca inovar e ousar.

Sobre a nova faixa, Paula explicou que a escolha de adaptar “Set Fire To The Rain” veio da admiração pela voz e pelo talento de Adele. O processo para obter autorização envolveu contatos com a editora e os representantes da cantora internacional, que solicitou o envio da versão em português com voz e acompanhamento ao violão ou piano para análise. Após avaliação, a letra da cantora brasileira foi aprovada sem alterações.

Paula destacou que a adaptação não é uma tradução literal, mas sim uma interpretação que respeita o contexto da música original. A nova letra aborda a história de uma mulher que perdoa a traição uma vez, mas não aceita ser traída novamente, adicionando uma roupagem sertaneja para expressar sua identidade musical. A artista afirmou que o aval de Adele para a versão foi uma conquista significativa em sua carreira.

A cantora contou que a composição da letra aconteceu em casa, em um momento de tranquilidade que foi fundamental para seu processo criativo. Paula também comentou a importância do equilíbrio entre a vida pessoal e profissional para que sua arte tenha consistência e alma.

Quando questionada se sentiu medo de enfrentar críticas novamente ao fazer a nova versão, Paula respondeu que não ficou preocupada, pois aprendeu a lidar com posicionamentos diversos ao longo da carreira. A artista ressaltou que busca a autenticidade e que o sucesso está ligado a assumir riscos e seguir sua verdade artística.

Por fim, Paula Fernandes falou sobre sua trajetória como compositora e intérprete e o desejo de continuar explorando novos caminhos. Ela afirmou estar em uma fase de autoconhecimento, com mais confiança para seguir adiante e alcançar novos objetivos, sempre focada em transmitir mensagens que considera importantes na música.

Palavras-chave: Paula Fernandes, Shallow, versão brasileira, críticas, Adele, Set Fire To The Rain, adaptação musical, Amar de novo, EP Simplesmente eu, carreira, autorização, música sertaneja.

Fonte: g1.globo.com